正在全国各大院线热映的《新年行动》用一个复仇和荣耀的故事，告诉观众如何把握新的机会去打个漂亮的翻身仗，从而昂首阔步成为最终的人生大赢家。

    《新年行动》这部超过一亿人次观看、预售超过4亿元人民币、创造了众多影坛纪录。不少观众观影后纷纷为影片点赞，很多观众对于片中男女主角反复说起的励志语录印象深刻，而接地气的中文配音和逗比的搞笑桥段更令人忍俊不禁。

    “在这世界上只存在这两种人：赢家还有输家。但对于每个输家，命运都给了第二次机会，让他能够重塑自我。”“命运这个东西其实也是挺美好的，只要你铁下心来守望梦想，命运自会帮你翻盘。”这是沙鲁克-汗饰演的男主角查理最经常说的两句话，也是每每在踌躇不前和最艰辛的时刻，引领他和小伙伴们继续向前走的信仰和动力。

    查理的父亲惨遭奸人陷害锒铛入狱，因难以承受冤屈以自杀结束了生命，而作为罪犯的儿子，查理一直背负着这段痛苦的回忆。当他召集了小伙伴们以参加舞蹈比赛之名而踏上复仇之路时，也正是命运带给他的第二次机会。在参赛团队中最不被看好、甚至受到来自本国粉丝喝倒彩、扔东西的阻扰时；在为了救朝鲜队死敌而差点失去比赛资格时；在被困于金库内似乎无力回天时；在面临逃跑还是回头为祖国争得尊严时，查理选择了最初的梦想。

    而女主角莫伊尼即便身为钢管舞娘，她却为了能开办舞蹈学校这个梦想而日夜努力着：“这个世上最重要的东西就是尊重，什么都可以失去，唯独尊重不能。”她希望自己的舞姿能得到认可艺术能够开花结果。

    当然，《新年行动》可不仅仅是场“印度梦”，影片本身包含了颇多逗比笑料，而经过中文翻译的配音台词也更接地气，笑果十足。

    除了像“屌丝”、“舞男”、“师奶杀手”、“干炸小黄鱼”等通俗翻译让人颇为亲切之外，电影中还有不少恶搞经典电影的桥段，比如用默片方式拍摄的男版“五小天鹅”，几位肌肉猛男穿上粉嫩芭蕾裙，还被色眯眯的奶奶级老师揩油敲打屁屁。该片还对《泰坦尼克号》里“你跳，我也跳”、“我是世界之王”的经典台词也调侃了一番，只不过这回的“亲密爱人”是好基友查理和胖叔叔。而在致敬李小龙的打斗场面时，中文台词直接就是“那个李小龙要虐死他呀！不怕，看咱们的成龙大哥怎么把他搞定！”此外，像“只差一步之遥”、“杰哥会生气，后果很严重”等电影改编词也让不少人捧腹。